ЗА ПАПОЙ В СОМАЛИ (Отрывки из глав)
Детская сказка с картинками и авторскими иллюстрациями
Глоссарий

Пиния – или сосна итальянская, дерево семейства сосновых. Растёт в странах с тёплым климатом. Имеет очень красивую, густую, тёмно-зелёную, пушистую крону. Живёт до 500 лет.

Архивариус – тот, кто занимается составлением, управлением и хранением архива, секретарь –регистратор различных документов.

Пунтленд – самопровозглашённое государство в восточной части Сомали. Объявило о своём суверенитете в августе 1998 года.

Пегматитовая жила – горная порода, содержащая ценные минералы.

Парк Гюльхане (на турецком – дом роз) – старейший и один из крупнейших парков Стамбула (Турция).

SPA – метод лечения, связанный с водой. Лечение минеральными водами, грязями, солями. Название происходит от Бельгийского города-курорта Спа.

Сиде – город на берегу Средиземного моря. Один из наиболее популярных курортов Турции.

Суэц – город и крупнейший порт на северо-востоке Египта. Расположен на северной оконечности Суэцкого залива Красного моря, у южного входа в Суэцкий канал.

Рак-отшельник – поселяется в пустых раковинах морских улиток. Обитает на небольшой глубине. По мере роста выбирает себе новую, более крупную раковину. Многие раки с целью маскировки помещают на свою раковину актинию (коралловый полип по форме похожий на цветок хризантемы).

Коралл-мозговик – колония сросшихся вместе многочисленных коралловых полипов. Её поверхность покрыта чёткими извилинами и по форме напоминает мозг человека. Этот тип кораллов распространён в тропических морях.

Лабрида (лат. Labroidae) – рыба семейства губановых или губан-чистильщик. Питается, удаляя паразитов с поверхности тела и полости рта крупных рыб. Другие рыбы узнают чистильщика по яркой окраске и привлекающему внимание поведению. Они заранее раскрывают рот, отводят в сторону плавники, стараясь облегчить поиск паразитов.

Барражировать – патрулировать по определённому маршруту.

Ремора (лат. Remora – препятствие, помеха) – рыба прилипала. Передний спинной плавник у этого вида рыб смещён на голову и превращён в присоску. Живёт в тропических морях.

Party – собрание людей, которые пришли повеселиться, отдохнуть, пообщаться; вечеринка.

Рептилии – пресмыкающиеся, холоднокровные, преимущественно наземные позвоночные животные, включающие современных черепах, крокодилов, ящериц, змей. Среди древних пресмыкающихся наиболее известны динозавры.

Гароуэ – столица самопровозглашённого государства Пунтленд, административный центр провинции Нугаль (Сомали).

Ас-саляму алейкум (араб. – мир вам) – арабское приветствие, укоренившееся в исламе и используемое мусульманами разных стран. Уа-алейкум ас-салям (араб. – и вам мир) – ответ на приветствие.

Подветренная сторона – сторона, противоположная той, в которую дует ветер.

Эскулап (Эскулапий) – то же самое, что Асклепий – древнегреческий бог врачебного искусства.

Приматы (лат. Primates) – один из наиболее прогрессивных отрядов млекопитающих, включающий, в том числе, обезьян и человека.

«Я объездил много стран. И не раз я бороздил океан» – слова из песни, звучавшей в фильме «В поисках капитана Гранта», снятого по мотивам романа французского писателя Жюля Верна «Дети капитана Гранта» на Одессой киностудии и киностудии «Бояна» (Болгария) в 1985 г. Музыка И. Дунаевского, слова В. Лебедева-Кумача.

Сэр (англ. Sir) – почётное именование мужчины в англоязычном мире.

Пэр (от лат. Pares – равные) – в Англии, а также до 1848 года во Франции – члены высшего дворянства, пользующиеся особыми политическими привилегиями.

Кэп – сокращенное от слова капитан.

Лоцман корабля – моряк, хорошо знающий определённый район акватории, умеющий читать лоции (предназначенное для мореплавателей описание морей, океанов и их прибрежной полосы) и помогающий капитану определить безопасный в навигационном отношении путь.

Тамариск – небольшие деревья и кустарники. Встречаются в пустынях, полупустынях, степях Африки, Азии и на Юге Европы. Растут вдоль рек. Дервиш (перс. бедняк, нищий) – человек, исповедующий само¬ограничение, отказ от собственности, богатства, проводящий жизнь в странствованиях и молитвах, приверженец суфизма.

Суфизм – философско-религиозное течение в исламе, пропагандирующее очищение человеческой души, путь самоотречения от мирских благ.

Бешеный мулла Хасан (Саид Мохаммед Абдилле Хасан (1856–1920 гг.)) – сомалийский религиозный деятель, основатель государства дервишей, национальный герой Сомали. Более 20 лет возглавлял борьбу с итальянскими и британскими колонизаторами. В Могадишо (столица Сомали) ему воздвигнут памятник.

Марадона (Диего Армандо Марадона) – знаменитый аргентинский футболист.

Кок – повар на судне.

Лестригоны – в греческой мифологии – дикое племя великанов-людоедов.

Рубаха-хирка (алхирка) – рубище, одеяние вроде халата, сшитое из кусочков материи, преимущественно белого цвета. Наряд дервиша, который он шил сам. Суфийский дервиш всю жизнь носил одну хирку, подчёркивая тем самым своё отречение от мирских благ.

Кушак – пояс из широкого, длинного куска материи. Завязывается на талии. В старину – символ чести и достоинства.

Каракатица – головоногий моллюск, тело которого снабжено чернильным мешком, наполненным пигментом тёмно-коричневого или чёрного цвета. Во время опасности моллюск сокращает стенки мешка, выдавливая содержимое. Пигмент растворяясь в воде образует тёмное облако, которое дезориентирует нападающего хищника. Из жидкости чернильного мешка каракатиц готовят натуральную краску коричневого цвета, которая называется сепия.

Жирафы не умеют издавать звуки, доступные человеческому уху. Их гортань плохо развита, однако они способны общаться с сородичами на звуковых частотах, которые человек не слышит.

Буревестник – морская птица. Благодаря длинным крыльям может летать в штормовую погоду.

Эхолокация – способ определения месторасположения объектов путём посылки звуковых или радио-сигналов. Положение объекта определяется временем задержки отраженной от предмета звуко¬вой или радио-волны. Эхолокация наиболее развита у дельфинов, летучих мышей, китов.
Звуковой канал – слой воды в Мировом океане, который охватывает почти всю его акваторию, где звук распространяется чрезвычайно быстро и на большие расстояния.

Черноморская афалина – один из подвидов афалин или больших дельфинов. Длина может достигать до 3,5 метров. Афалины очень умны, обучаемы, любознательны. В дикой природе обычно не агрессивны по отношению к человеку. Известны случаи спасения тонущих людей, защиты их от акул.

Бутылконосые дельфины – разновидность дельфинов семейства афалин.

Осадка судна – глубина погружения судна в воду.